1
00:01:03,889 --> 00:01:06,389
Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın
hazırlandı.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Ciddi değilsin patron.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Hepinizi öldürmeyi planladım.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Ama sana bir şans daha vereceğim.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Eğer bana ne kadar üzgün olduğunu gösterirsen.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Bir iş için fedakarlık yapmak.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Yapamıyor musun?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Anladım.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
Yapacağım. Yapacağım.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ah.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normal, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normal.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Yakuza Boss: Oraya git ve kendini kurtar.

15
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
Radyo spikeri: Son dakika haberinde,

16
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normal temsil eder

17
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
Demiryolunun üzerinden 152 yıl geçti
şehre ulaştı.

18
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Hava durumu uyarısı yüksek seviyede kalıyor

19
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
kış fırtınası nedeniyle...

20
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
öyle görünüyor ki-

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Peki motel sana nasıl davranıyor?

22
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Aynen böyle gecelik 55$'a
beklenebilir.

23
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
akşam ne yaptın

24
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Çin'deki bir yerden sipariş verdim.

25
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Chang Lu'dan mı?

26
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Başka var mı?

27
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Hayır. Hayır. Sadece Chang Lu'da.

28
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Ernie'nin uzun boylu çocuğunda mısın?
denedin mi?

29
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Bu harika.

30
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Not edildi.

31
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
telefondaki kadın: Bu Penny.

32
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Sana ulaşamadığım için üzgünüm.
Lütfen mesaj bırakın,

33
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
ve mümkün olan en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim.

34
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
merhaba ben buradayım

35
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, biliyorsun, kocan,

36
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
eğer böyle olmamın bir sakıncası yoksa
isim veriyorum.

37
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Almak konusunda anlaştığımızı biliyorum.
bir süre ayrı,

38
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
alana ihtiyacın var. Ben... anlıyorum

39
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ama sana verebileceğimi düşündüm
bilmek

40
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
geçici şerif işini yeniden aldığımı

41
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
Normal adında küçük bir kasabada,
Minnesota.

42
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Birçok küçük kasaba gibi burası da yarı pişmiş
terk edilmiş.

43
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Ama diğer tarafı da güzel.

44
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
İnsanlar yeterince dost canlısı görünüyor.

45
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Burada oldukça hoş küçük bir şey var
kurmak

46
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
ne kadar zor zamanların olduğunu düşünürsek

47
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
artık ülkedeki çoğu insan için.

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Onların sırrının ne olduğunu bilmiyorum

49
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
ama bu bana bir limana da mal olur.

50
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Neyse, sadece sekiz haftalığına

51
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
yeni bir daimi gardiyan seçinceye kadar.

52
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Amacım bu şehirden tam olarak ayrılmak
bulduğum gibi.

53
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Bu cekette ne var?

54
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Oldukça hoş, değil mi? Bisikletimde aldım
sığdırmak için.

55
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Sende olduğunu bilmiyordum. - Ah hayır,
hayır, henüz değil.

56
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Hala para topluyorum.

57
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Ceketle başlayayım diye düşündüm.

58
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
Çok gürültülü.

59
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Çok iddialı olduğunu mu düşünüyorsun?

60
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Hayır. Yani... ses çıkarıyor.

61
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Kelimenin tam anlamıyla gürültülü.

62
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Ve yönetmeliğe uygun olduğunu düşünmüyorum.

63
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Sağ. - Üzgünüm.

64
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Ben sadece...

65
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Hayır, hayır. Açık bırak. Açık bırak.

66
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Çok havalı. Çok hoş.

67
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Vay. 16,8 milyon dolar.

68
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Bu şehir bu kadar parayı nereden buldu?

69
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
Camia gerçekten bunun için bir araya geldi.

70
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Evet, bunu söyleyebilirsin.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Hey Belediye Başkanı Kibner!

72
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
İşte orada.

73
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Gelecek haftaki geçit törenine katılamayacağım
beklemek.

74
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Hepimiz kostümler giydik. sana
hoşuna gidecek.

75
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Her zaman geçit töreninin maskotu olmak istemiştim.

76
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
ama asla seçilmedim.

77
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Yine de kızgın değilim.

78
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Burada erkekler bisikletlerini hafife alıyor
cidden.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Döngüm muhtemelen hemen hemen böyle başlıyor
olmak

80
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Tanrım, Randy. çok kirli olurdum
bir kız.

81
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Kız arkadaşın var mı Şerif?

82
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Hayır. Bir karım var. Bana aşık.

83
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Sonra kahvene şeker koyacağım
daha fazlası.

84
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Merhaba Tom! nasılsın

85
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Merhaba Mike. Burası Amerika, kahretsin.

86
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Benim olan benimdir, kahretsin.

87
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Benimle bu şekilde konuşamaz.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Kahveyi yapacağım.

89
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Şeytanı iten Sisifos gibi hissediyorum kendimi
tepede bir taş.

90
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Sorun ne?

91
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom tam bir pislik.

92
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- Lanet sorun da bu. - Siktir git
havaya uçtun -

93
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Vay! Sorunu bana açıkla
uzakta.

94
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Kim olduğuna bağlı
olmak

95
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
Eğer tabelayı doğru okursam,

96
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
o zaman şerif benim.

97
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Evet. Sana hemen oy vermedim
kesinlikle hayır.

98
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
Anladım.

99
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Şerif Gunderson'un öldüğünü biliyorsun değil mi?
Geçen hafta?

100
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Bu Ulysses'tir. Artık yerini dolduruyor
evet?

101
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Evet. Ben... bunun hakkında bir şeyler duydum.

102
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- Peki... - Demek sen osun
yedek?

103
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Ben geçiciyim.

104
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Yedek öğretmen gibi.

105
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Ne kadar süreliğine?

106
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Sekiz haftanın ilkini yaşıyor.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Günaydın millet!

108
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Günaydın Blaine. Çörekler.

109
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Hey. Eski moda mı? - Tamam aşkım. Yani,

110
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Carl lanet olası arabasını park ediyor...

111
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- Carl onun komşusu. - Komşum park ediyor

112
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
lanet araban garaj yolumda.

113
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Bu bir çekici. - Anladım.

114
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Carl'ın kendi çekici şirketi var.

115
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- liseden beri. - Merhaba Mike.

116
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Daha önce orada yaşadım. Aynı miktar
benim mülküm-

117
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tom'un evi bayrak arsasında, bu yüzden onlar
bir araba yolunu paylaşmalıdır.

118
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Beni içeri sokuyor! Bu pislik alır
Yüzde 70 düşüş.

119
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Beklemek! Beklemek!

120
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Dinlemek. Oraya gitmemi istiyorsun

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
ve senin için Carl'la meseleyi halledelim
uzakta mı?

122
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Nihayet. Lütfen.

123
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Tamam aşkım. O halde hemen oraya gitsem iyi olur.

124
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
İyi miyiz? Peki o zaman. geri çekiliyorum
yatak odanıza.

125
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Hey.

126
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Rozet nasıl duruyor şerif?

127
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Benim için onu sıcak tutar mısın?

128
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Elimden geleni yapacağım.

129
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Seçime altı hafta kaldı.

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Bana oy vermeyi unutmayın.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Elbette.

132
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
İyi insanlar, küçük problemler,

133
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
ve içimden bir ses bana bir şeylerin ters gittiğini söylediğinde
ciddi anlamda çürümüş

134
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
peki o zaman müdahale edeceğim.

135
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Ama evet. Sanırım içgüdülerimi durdurdum
güvenmekten.

136
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Artık umurumda değil
Penny.

137
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Sadece önemsediğinde hayat çok daha kolay
biraz daha az.

138
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Ancak biz, olduğumuz kişiyiz.

139
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Burada görülecek bir şey yok.

140
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Ah, işte buradasın. Eklemek?

141
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Ne? Ah. Evet. Elbette.

142
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Bu sadece lanet bir cephanelik.

143
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Evet.

144
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
C4 mü?

145
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Öyle. Evet.

146
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Neden ona sahipsin?

147
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Bilmiyorum.

148
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
11 Eylül'den sonra şerif başvurdu
Gunderson

149
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
mevcut tüm anti-terörist
sübvansiyonlar.

150
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Evet? Eğitime ne kadar harcadı?

151
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Sanırım telefonlara geri dönmeliyim
çekip gitmek

152
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
Neyse ki kapının kilidi açılmıştı.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Bu biraz hayır-hayır.

154
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Ah. Bunun için üzgünüm.

155
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Her şehrin kendine has küçük tuhaflıkları vardır.

156
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Değişmediler.

157
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
İki yüz bin ve talimatlar

158
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
Japoncadır.

159
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Geçici çalışma

160
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
amaç onların üzerine basmamaktır.

161
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Silahlı bir ebe gibiyim...

162
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
Sorunsuz geçiş yapmalarına yardımcı oluyorum.

163
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Kahretsin. Kahretsin. Hey!

164
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Kanunları koyma şeklini seviyorum
dostum.

165
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Merhaba şerif. Evime hoş geldin.

166
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Sen Ernie misin?

167
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Evet, tıpkı daha önce babam ve dedem gibi
ben.

168
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Ah evet. Söyle bana. Bu hangi hikaye
iç tasarımla mı?

169
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Büyükbabam onları savaştan sonra başlattı
toplamak,

170
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
ve ölene kadar durmadı.

171
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Bunlardan herhangi biri de yüklendi mi?

172
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Öyle olmasa pek eğlenceli olmazlardı, ya da
ne?

173
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Peki sana ne alacağım?

174
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Bu uzun boylu çocuk hakkında iyi şeyler duydum.

175
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Elbette. Yakında gelecek.

176
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Şehirden ayrılmadan önce bir turtaya ihtiyacın var
denemek için.

177
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

178
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
TV'deki muhabir: sıcaklıklar düşüyor.

179
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Kar ihtimali çok daha yüksek

180
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
sezonun ilk büyük maçı oluyor
kış fırtınası,

181
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
ve vay be, çocuk oyuncağı gibi görünüyor
gelmek

182
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Bu havanın canı cehenneme. Minnesota'nın canı cehenneme.

183
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
TV'deki muhabir: ... vermeyi planlıyor
içeride kalmak için

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
yarın öğlen civarında.

185
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Peynir deyin.

186
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Neler oluyor memur bey?

187
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Sanırım geyik seni çaldı
renk.

188
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Bugün yoğun bir gün olacak.

189
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
onayını istedim

190
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
geçit töreni rotasına.

191
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
- Tamam aşkım. - Bir kavşak var,

192
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
ki bence gerçek bir tane
yaban arısı yuvası,

193
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
ve tabii ki ilk

194
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
Şerif'te bir anma törenimiz var.

195
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
Bunda... eski şerif, yani.

196
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Ama hiçbir şey söyleme konusunda endişelenmene gerek yok
yapmalısın

197
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
çünkü belediye başkanı bununla ilgileniyor,

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
ve sen de yiyebilirsin.

199
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Bu ortak bir yemek, bu yüzden güzel olmalı
olmak

200
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Tamam.

201
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Radyoda Sally: Boş olan var mı?
Maynard'ın durumu kötü

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
bir hırdavatçıda. Resepsiyon.

203
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Çoğu zaman saçma sapan şeylerle uğraşıyorum

204
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- önemsiz saçmalıklarla. - Radyoda Sally: Bir mesaj var

205
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
birbirinin üstüne çıkan iki pislikten
kükreyen.

206
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
"Burada görülecek bir şey yok" diyebilirim

207
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
gün boyu tekrar tekrar.

208
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Hadi! Sadece git! Ayrılmak!

209
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Mike, eskisini göndermeni istiyorum
Clayton'dan

210
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
binadan dışarı çıkın ve onu tutuklayın!

211
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Ne için? - O olduğun için
çok güzel!

212
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
İyi? Oldukça tutumlu.

213
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazon'da 30'a yakınlar
yüzde daha ucuz!

214
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Tamam aşkım. Adil olmak gerekirse, Maynard, bu
öyle görünüyor ki...

215
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Lanet Amerika.

216
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Müşteri her zaman haklıdır. - ...dürüst gibi
fiyat.

217
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Yardımcı olmuyor.

218
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Ah, müşteri her zaman haklıdır

219
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
dükkan sahibini iflas ettirmeye çalıştığında
veya?

220
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Hayır, hayır. Şimdi sakin olun. Şimdi sakin olun.

221
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Dinle şerif. Kesinlikle evet

222
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
biraz eski olmasına izin verdiğimde-

223
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Sanki o paraya ihtiyacın varmış gibi! bak
ağrıyan bir parmak gibi!

224
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Eve git ve Amazon sürtüğü ol, sik!

225
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Erkekler.

226
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Erkekler! Erkekler!

227
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Belki sadece yavaşla

228
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
biraz

229
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
Geçici olarak şehir dışından gelen misafirimizin önünde.

230
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
Haklı mıyım?

231
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Belki yürüyüşe çıkarız, ha?

232
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Tamam aşkım! Ben gidiyorum! - Ha, Clayton? Tamam aşkım.

233
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Ben gidiyorum! - Hadi gidelim.

234
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
Clayton burası Amerika

235
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
bu da onu mağazadan alamayacağınız anlamına gelir
ödemeden çıkmak.

236
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- Bu iyi bir nokta. - Buna denir
hırsızlık için.

237
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynard, seni hırsız pislik!

238
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Karda uzun yürüyüşünüzün tadını çıkarın,
bunak aptal!

239
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- İyi adam! - Tamam aşkım. Hadi şimdi.

240
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Pislik!

241
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Bu ne sıklıkla oluyor?

242
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Şanslıysanız haftada bir veya iki kez,

243
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
ve onun paraya ihtiyacı yok
muhtemel.

244
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Sadece yüzümü beğeniyor
berbat et.

245
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Vay. Bu dolabın sert kilitleri var.

246
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Orada neler oluyor?

247
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Kütük sökücüler.

248
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Bu ne anlama geliyor?

249
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Eski tarz güdük sökücüler.

250
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
hala ne olduğunu tam olarak anlamadım
sen konuş

251
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Şerif, çabuk gel!

252
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
Ne? Cevabını duymak istiyorum.

253
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
İplikle mi ilgili? Ne... Bunda ne var?

254
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Bu iplikle ilgili. Ben... ben... Bak. Bir göz atın.

255
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Üzgünüm. Bu senin “Şerif, hadi
yakında"?

256
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Pembe sipariş ettim ve bana verdiler
leylak rengi.

257
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Lanet bir avukat istediğimden değil
oynamak

258
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
ama pembe değil. Leylak rengi.

259
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Leylak rengi. Ben de öyle dedim. Ne yapmalıyım?
yapmalı mıyım

260
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
Ben... sana yardım edemem.

261
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
çünkü bana göre tam doğru görünüyorlar
aynı görünüyorsun.

262
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Üzgünüm. Ben renk körüyüm.

263
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Tamam aşkım. Senin aksine Şerif.

264
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
Benim müşterim biraz daha talepkar.

265
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Renk körü değillerdir. Alınmayın.

266
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Radyoda Sally: Mike mı?

267
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Dinliyor musun? Resepsiyon.

268
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mike, hadi. Kabul etmek. sen misin
Hala şerifle mi?

269
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Polis tarayıcınız var mı?

270
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Bana göz kulak oluyor musun?

271
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Evet efendim ve CB radyosu da.

272
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
- Ah. - Yalnızlaşmaya başlıyorum.

273
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Ve merak ediyorum.

274
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Anladım Sally. Yoldayım.

275
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Devam etmek.

276
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Bir dahaki sefere itfaiyeyi arayın.

277
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Ah, ben... - Şaka yapıyorum.

278
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Paranız bu alanda çok daha ileri gidecek.

279
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
İşte bu.

280
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gunderson kendine bir McMansion almıştı
Büyük Mac.

281
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Bir sürü park cezası vardı
yapmak

282
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
böyle bir şeyi almak için.

283
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Peki onun gibi bir adamla ne yaparsın?
Gunderson hakkında mı dedin?

284
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Nazikti.

285
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Ama bize karşı nazikti.

286
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- Patron? - Harikaydı
golfçü, değil mi?

287
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- Patron. - Ortalama bir balıkçı ve...

288
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Ah. Naber?

289
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Görmelisin.

290
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Noel gibi.

291
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Pete'in etini aldın.

292
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
Fal kurabiyesi, dilediğiniz kadar yiyin.

293
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Sana bir tabak hazırlamamı ister misin?

294
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Gunderson'ı istersem hayır
modayı bitirmek.

295
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Ah. Bu bana hatırlattı.

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Bence onu giymelisin.

297
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Ama yaptığını söylediğini sanıyordum
sadece bir tane.

298
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Dedim ama uğurlama bittiğinde

299
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Onu cesedin üzerinden fırlattım

300
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
tabutu kapatmadan önce.

301
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Öyleyse bu gücün keyfini sürdüğünüz sürece çıkarın.

302
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Doktor. Ah, sadece bir yolculuktu.

303
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Bu Japonlar hala çok seviyor
golf.

304
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Peki neyi seçtin?

305
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Ah. Biraz Ashford.

306
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Her zaman İrlandalılara eğilimliyim.

307
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Bir şişe için yedi ton.

308
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr. -Ulysses.

309
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Sen imzaladın, ah,

310
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Şerif Gunderson'un ölüm belgesinde, değil mi?

311
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Maalesef yazdım.

312
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Orada ne oldu?

313
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
Birkaç çarşamba önce, yaklaşık üç
sabah,

314
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Şerif Yardımcısı Blaine onu arka bahçede buldu.

315
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
iç çamaşırından daha az

316
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
sanki motorlu testereyle kesilmiş gibi donmuş
buz yığını.

317
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Sizce zihninde ne yapıyordu?

318
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Varsaymak benim işim değil... orası kesin.

319
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gunderson balık tutmaktan hoşlanıyordu.

320
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Bir elinde olta vardı

321
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
diğerinde ise buz matkabı, yani bence

322
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
adam buzda balık tutmaya gittiğini sanıyordu.

323
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Geceleri iç çamaşırlarıyla mı?

324
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
Gördüğünüz gibi bu adam bir muhbirdi.

325
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Ve nazik,

326
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
ama öte yandan bize karşı nazikti, değil mi?

327
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Merhaba Doktor. Bana bir dakika ver.

328
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Onunla biraz sohbet etmek isterim.
değil mi?

329
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Hemen. Evet. Teşekkür ederim.

330
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

331
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Elbette.

332
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
O halde bunu açıklığa kavuşturalım.

333
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Duydum mu...

334
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
geyik gördün mü?

335
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
Gördüm. Bir resmini aldım.

336
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Kahretsin!

337
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Bu kasabada bunu yapan tek kişi benim
hiç görülmedi

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
o lanet geyik

339
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
ve ona göz kulak olacağım.

340
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Biliyorsunuz, Kızılderili kültüründe

341
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
dayanıklılık ve hayatta kalma geyiğidir
sembol. Hmm?

342
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- Ben— - Yani,

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
küçük kasabamız hakkında ne düşünüyorsun?

344
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Çok etkileyici. - Evet. Biliyor musun, yapıyorum
duyuyorum

345
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
çok sakin bir adamsın

346
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
bir kırbaççı değil.

347
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Yani, görüldüm...

348
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Hiç orada kalmayı düşündün mü?

349
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Bir çiftten daha uzun süre gerçek bir şerif olabilirsin
haftalar.

350
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Normal'de burada yepyeni bir hayata sahip olabilirsin
kurmak

351
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
çünkü biz gerçekten topluluğu kutluyoruz.

352
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Buralarda her zaman birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için vardır
için.

353
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Öyle görünüyor ki— - Belediye Başkanı mı?

354
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- Evet? - Zamanı geldi.

355
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Evet.

356
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Ama bunun hakkında düşünmeni istiyorum.

357
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Bence de. - İyi.

358
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Hangi anlamda dışarıda?

359
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Neden senin...

360
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Güzel.

361
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Minibüste uyudun mu?

362
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Ne? Ne?

363
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Berbat görünüyorsun.

364
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Henüz şerif değilsin Blaine!

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Merhaba patron.

366
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Ben sadece nasıl olduğuna bakıyordum
gider

367
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- İyi misin? - iyiyim
peki.

368
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Sadece ortaya çıkardıklarını söylemek istedim

369
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
şu küçük yumurtalı rulolardan daha fazlası. Onlar
özel sipariş.

370
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
Ve belediye başkanı hemen hikayeyi anlatmaya başlıyor

371
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
o andan itibaren Jane Fonda'yla birlikte
gemi yolculuğuna çıktım

372
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
yani...

373
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Minibüste kimin olduğunu biliyor musun?

374
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Şerif Gunderson'un kızı sanırım.

375
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

376
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hey, kolluk kuvveti. Eğer oynamak ister misiniz?

377
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Ah, ellerim titriyor. Ben güvenilirim
sadece bir silah.

378
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
O zaman sadece arkadaşlık için mi?

379
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Seni uyarmalıyım.

380
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Pek iyi değilim.

381
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Peki hissettiğini söyleyebilir misin?
Gunderson iyi mi?

382
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson'ı mı? Evet. Onu gayet iyi tanıyordum.

383
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Çok üzücüydü...

384
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
biliyorsun

385
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Ama içmeyi seviyordu. Hoşuna gitti
balığa gitmek.

386
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Yani sanırım bunu yaparken öldü.
en çok sevdin.

387
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
balık tutar mısın

388
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Çocukluğumda babamın yanındaydım.

389
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Sen? - Ben? Lanet olsun hayır.

390
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Muhtemelen kasabada bunu yapmayan tek kişi
balık,

391
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
ama sonunda ölüm... hepimize gelir
yetişmek

392
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
değil mi, emniyet görevlisi?

393
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Seni şerif yapamam, değil mi?

394
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Eğer gerçekten olsaydın yapabilirdin ama yapar mıydın?
sen misin

395
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
dinlemişsin

396
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
benim iç monologum, değil mi?

397
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
Bu benim işim.

398
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Ben Moira, buradaki barmenim.

399
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Toplara vur.

400
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
neden buradasın

401
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Bu saçmalığa son verin. Hadi şimdi.

402
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
Dinliyorum.

403
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Tamam aşkım.

404
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Bir zamanlar sıradan bir şeriftim. güzel
ilçe

405
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
tıpkı bunun gibi birkaç küçük kasabayla
burada.

406
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Lise aşkımla evlendim.

407
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- Mükemmel. - Oldu. Ben...

408
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
kendimle oldukça gurur duyuyorum.

409
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Başım dik yürüdüm hayattan.

410
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Kim olduğumu biliyordum.

411
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Sonra bu kız...

412
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Babası, tanıdığım biri

413
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
bir, ee, saygıdeğer bir vatandaş...

414
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
şey...

415
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Ona inanmadım.

416
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
Bir süre sonra o evde bir olay yaşandı.

417
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Silah sesleri duyuldu ve içeri girdim.

418
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
Ve onun üzerinde durdu.

419
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Yaralıydı. Elinde bir silah vardı.

420
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
Ve onu olduğu gibi azarladı
onunla işim bitti.

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Ben de ona silahı bırakmasını söyledim.

422
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
ve tereddüt etmedi.

423
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Kadını gözlerinin ortasından vurdu

424
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
ve sonra o silahı bana doğrulttu.

425
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
Ve ona inanmadığım için beni azarladı.

426
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
Sonra ikimiz de ateş ettik.

427
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Daha iyi nişan alırdım.

428
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Ondan sonra...

429
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
İçim karardı ve...

430
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Artık kim olduğumu bilmiyordum ve bilmiyorum
şu ana kadar.

431
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
Peki ya kadın?

432
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Ben, şey... benimle birlikte olmak zordu.

433
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Hala onu arıyorum.

434
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Cevap vermiyor ama...

435
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
umurumda değil.

436
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Bir gün cevap vereceği umuduyla yaşıyorum.

437
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
otomatik ses: Bir mesajınız var.

438
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Merhaba şerif. Belediye başkanı burada.

439
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
İnsanlar için çok

440
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
Nazik el yazını beğendim.

441
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Teklifimi düşündün mü?

442
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Mümkün olan en kısa sürede benimle iletişime geçin.

443
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Hadi!

444
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Aptal bir pasta istiyorum. Kahretsin.

445
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Eminim bu konuda sana yardımcı olabilirim!

446
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Ah. Merhaba Memur.

447
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Hey. - Yani Şerif. ben...

448
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Sıkıştım. - Evet. Anlıyorum.

449
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Evet.

450
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Sizce onu ne düşürür?

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamel mi kurabiye mi?

452
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Um, karamelin işe yarayacağını düşünüyorum
yapmak.

453
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Evet. Ben de aynısını düşünüyorum.

454
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Köpeğinizin adı nedir? - Onun adı
Zeytin.

455
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Serin! - Evet!

456
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Selam Olive.

457
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
İyi köpek.

458
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Benim adım Ulysses.

459
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Ben Lori'yim.

460
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Biliyor musun, keşke içinde köpek maması olsa.

461
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Evet. Bir gün. - Evet.

462
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Tamam aşkım. O halde geyikten uzak dur.

463
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- Geyik mi? - Evet. Büyük.

464
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Dikkat olmak. Seni kazıklamaya çalışabilir
boyamak.

465
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Bir geyik mi?

466
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Evet?

467
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Teşekkür ederim.

468
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Dinlemek. Ben...

469
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
Bunu söylemeli miyim bilmiyorum.

470
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Ama bıyıklarımız çok benziyor.

471
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Biz iki kardeş gibiyiz.

472
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Veya en az iki amca.

473
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
Sanırım geri dönmeliyim, o yüzden
bu...

474
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Aşk nasıl yok olabilir?

475
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Bunu hafife mi aldım?

476
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Sanırım yaptım.

477
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
O kızı korumadım

478
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
ve bu süreçte seni kaybettim.

479
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Geri çekildiğimi söylemiştin, Penny.
Haklıydın.

480
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Gunderson'a da öyle mi oldu?

481
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Vazgeçip "Siktir et" mi dedi?

482
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
karda çıplak mı yürüdün?

483
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Ah, bu çok korkunç bir ölme şekli.

484
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
Yanlış bir şey yapmıyorum.

485
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
İçki mi içtin?

486
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Ben araba sürerken değil. kenara çekildim
başlamak için.

487
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Burbon mu?

488
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- Bu çok etkileyici. - Yap
katılmamın bir sakıncası var mı?

489
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Ben... Joi...

490
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Harika bir kemer.

491
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Ben Alex.

492
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Ben Ulysses'im.

493
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Şu ucuz vurucuyu alabilir miyim?

494
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Sen Gunderson'un kızısın, değil mi?

495
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Hayır.

496
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Ah.

497
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Evet. Tamam aşkım. sen... sen
Gunderson'ın Çocuğu.

498
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Ofisinin duvarında sizden bir sürü vardı
resimler.

499
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Onun gözleri sende.

500
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Evet. Bunlar eski resimler.

501
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Benimle çok gurur duyuyor.

502
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Babasının küçük kızı askere gidiyor.

503
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Uzun süre devam ettiremedim.

504
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Kavga ettin

505
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
Şerif Yardımcısı Blaine ile birlikte evin önünde.

506
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
Neyle ilgiliydi?

507
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
Belediye başkanından.

508
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
O bunu yapmamı istemedi
Anma törenine giderdim

509
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
çünkü çok fazla yayılacağımı söyledim
dikkat.

510
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- Belediye başkanını sikeyim. - Evet.

511
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Bu şehir neyin doğru olduğunu biliyordu ve
ne yanlış

512
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
Belediye Başkanı Kibner buraya gelmeden önce ve...

513
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Babamın bunu görmesini sağlamaya çalıştım.

514
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
ama o benimle şehir arasında kalmıştı
sol

515
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
Sonra onu seçim yapmaya zorladım ve...

516
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Bu onu öldürdü.

517
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

518
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
Ben de bilmiyorum.

519
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Ama nereden başlayacağıma dair bir fikrim var.

520
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Onu bana vermek ister misin?

521
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Aldın mı?

522
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Evet. Bu benim tek numaram.

523
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Ne zamandır uyanıksın?

524
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Bu çok iyi bir soru.

525
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Kalman için bir yerim var.

526
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Burası güvenli bir yer.

527
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Burası şehirdeki en güvenli yer.

528
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- Burası mı? - Evet.

529
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Çok komik.

530
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Kahvaltı fiyata dahildir.

531
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Sana getirebileceğim başka bir şey var mı?

532
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Kapıyı kilitle.

533
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Elbette.

534
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Ofisimdeyim. Sadece bağır.

535
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Ya uyuyorum ya da...

536
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
Şekil.

537
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
İyi geceler.

538
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Saat gibi başlıyor.

539
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Hey.

540
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Her şey yolunda mı? - Evet.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Günaydın yemek tutkunları.

542
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Buranın ikinci caddesi

543
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
kapatamayız

544
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
çünkü ya Bay Neville düşerse
biraz korkunç

545
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
burada benim evimde

546
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
ve sonra Bayan Neville onu arabaya bindiriyor...

547
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
Ne? Nasıl? Hayır, hayır. O küçücük.

548
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Nasıl... - Bilmiyorum.

549
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Belki bir çeşit el arabası vardır veya
bir bahçe arabası ya da ona benzer bir şey.

550
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Patron, açıklamak ister misin?

551
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
sivil için standart
benim için çalışma prosedürü?

552
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
Acil bir durum mu?

553
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Bu acil bir durum.

554
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Sally'ye katılıyorum. Sadece kaldır
öndeki koniler.

555
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Her türlü koniye karşı mıyız?
saygını mı kaybettin?

556
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Bu da ne böyle? Bu bir tatbikat mı?

557
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Siktir et.

558
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Kahretsin. Ah.

559
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Çekip gitmek. Çekip gitmek. Çekip gitmek.

560
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Tam arkanda. - Hadi!

561
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Peki o zaman.

562
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
Herkes yatsın ve yerde kalsın!

563
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Silahlar, onları bana doğrultun! - Hiç kimse
hareket etmiyor!

564
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Hadi! Onlara benim yolumdan vurun!

565
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Tamam aşkım. Siktir et.

566
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Tamam, öp! Hepsi temiz!

567
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- Sen! - Sadece uzan.

568
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Onları doldurun! Onları doldurun! Onları doldurun! Doldur
yapma!

569
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Çantalara!

570
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Dediğimizi yap, başka kimse yapamaz
hata!

571
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Her şey yoluna girecek.

572
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Hadi! Hadi! Hadi!

573
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Nerede... Gerisi nerede? Hepsi bu mu?

574
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Üzgünüm. Artık kimse nakit kullanmıyor.

575
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Tatlım, burada yaklaşık iki ton var.

576
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Siktir et.

577
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- Bu yeterli değil. - Siktir et!

578
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Bu yeterli değil! Bok!

579
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Hepsini iki tonda yaptık
veya?

580
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Beni kasaya götür.

581
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Gerçekten mi? Kasaya mı? Gerçekten mi?

582
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Evet. Lütfen Terry, kasaya git.

583
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Orada dur. Orada dur.
Kahretsin.

584
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Ellerini siktiğim yerde tut
sonra görüşürüz!

585
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Hey, kimse hareket etmiyor!

586
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Tatlım, kasaya ayıracak vaktimiz yok
gitmek

587
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Gitmeliyiz. - O zaman alırız
zaman.

588
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
O zaman kahretsin, hadi bu seferlik gidelim.

589
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Onun nesi var?

590
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Hey. - Aman tanrım. Bok!

591
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Sayın? - adam: Yardım et.

592
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- Ona vurma! - Her şey seninle mi?
Tamam?

593
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Soru sormayı bırak.

594
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Kalp krizi geçirdiğini görmüyor musun?

595
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Ona yardım et! Ona yardım et! - Siktir et!

596
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Kimsenin incinmeyeceğini söylemiştin.

597
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Hiç de saat gibi ilerlemiyor!

598
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Ben... onu çıkaramıyorum!

599
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- Bas ve çevir! - Basıyorum!

600
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Basıyorum ve dönüyorum! basıyorum ve
Dönüyorum.

601
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
İtin ve çevirin! Mühim değil. Mühim değil.
Mühim değil.

602
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bu yüzden. Bu yüzden.

603
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Evet. Hadi şimdi. Bu yüzden.

604
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Tamam aşkım. Bu yüzden!

605
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Endişe çözüldü!

606
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Halen kalp krizi geçiriyor.

607
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Artık nefes almıyor! Artık nefes almıyor
sevgilim!

608
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- Ona yardım et! Ona yardım et! - Tamam aşkım!

609
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Kalp masajı!

610
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.

611
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Hadi şimdi. Hadi şimdi.

612
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Kimse kıpırdamıyor!

613
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Her şey yoluna girecek.

614
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Hadi şimdi. Hadi şimdi.

615
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Siktir et.

616
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine radyoda: Şerif, bankaya gittiğimizde
ulaşacağız

617
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
bırak ben ve Mike halledelim.

618
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike radyoda: Evet. Yapsan iyi olur
rehberlik etmek.

619
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Biliyorsun, sadece geri çekil...

620
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Her şey yoluna girecek.

621
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Hadi şimdi.

622
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keith! Tanrım!

623
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Tatlım, çok üzgünüm!

624
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Bir bakayım. Bir bakayım. - sen
beni vurdu

625
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Bu bir kazaydı!

626
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Bu sadece sinir bozucu. Delinme yarası var
daha da kötüsü.

627
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Üzgünüm! - Diğer adamları öldürdün.

628
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Evet. Ben ne yaparım? Ben ne yaparım? ben neyim
yaparım

629
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Devam edin.

630
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Tamam aşkım. Sağ. Hadi şimdi.

631
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Affedersin? Kayıp? - Ne?

632
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Almamı ister misin? - Ne?

633
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Makine onu alacak.

634
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Hadi şimdi. Hadi şimdi.

635
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Kimse cevap vermiyor. - Denemeye devam et!

636
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Ne anlamı var? Öyle ya da böyle
artık otomatik.

637
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
O ne yapıyor?

638
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Tamam, sorun değil Olive.

639
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Bir köpek mi?

640
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Mike, arkayı koru.

641
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Şerif yardımcısı, arkamı koruyun. - Bekle
şimdi biraz.

642
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Çocuklar... İçeri giriyorum.

643
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Siktir git.

644
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Sayın. - Dinlemek.

645
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Sadece ek güçler bekliyoruz.

646
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Eğer doğru oynamazsak,

647
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
o zaman orada bir katliam olacak.

648
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- İyi misin? - Evet.

649
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Sakin ol.

650
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
İyi bir karmaşa.

651
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Onunla ne yapacağız?

652
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Neden bana soruyorsun? - Sakin
dağınıklığı temizler.

653
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Gidip onlarla konuşacağım.

654
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Bir durumumuz var.

655
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Evet, neyi kabul ettiğimi biliyorum.

656
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
ama tanrım, buna mecbur olacağımı düşünmemiştim
gerçekten öyle.

657
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Merhaba?

658
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Siktir et.

659
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Vekil, ne dedi?

660
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Ne dediğini biliyorsun.

661
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Hepimiz aynı lanet konuda hemfikirdik
toplam.

662
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Hadi şimdi. Hadi şimdi. Hadi şimdi.

663
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Kendini tut! İçeri geliyorum!

664
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
İyi misin?

665
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Evet.

666
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Kahretsin.

667
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ah!

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Ah, ne israf. Yeleğine vurdun mu?

669
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Siktir et.

670
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Ateşi kesin! Ateşi kesin! Durdur şunu
cehennem ateşi!

671
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Dışarıda birisi var mı?

672
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Neden sana ateş ediyorlar?

673
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ah!

674
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
İyi adam!

675
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ah!

676
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Ona vurdum mu?

677
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Um— - Ona vurdum mu?

678
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Evet. Evet. Hayır.

679
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ah! Kulağım!

680
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Mike, kulağım!

681
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Yatmak!

682
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Bok!

683
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Arkamda!

684
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

685
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Sen de! Hadi!

686
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Taşınmak! Taşınmak!

687
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Ateş etme! Ateş etme!

688
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Durmak!

689
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Terry'yi vurdum.

690
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Fena değil, değil mi? Sadece... bana yardım et
kulakla.

691
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Onu geri alacaklarını mı sanıyorsun?
koymak?

692
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Tamam aşkım. Ah, bu kötü. - bende daha fazlası var
kar lazım.

693
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Ah, bu kötü. Çok kötü.

694
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Bu bir çeşit oyun mu? sen misin
onun da içinde mi?

695
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
HAYIR! Biz sadece... Bu bizim sorumluluğumuzda
ateş ediyorum, bunu anlayabiliyorum.

696
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Bu adil. Bir banka soyuyoruz.

697
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Ama sen şerifsin.

698
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Neden sana ateş ediyorlar?

699
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
Ben de anlamıyorum.

700
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Ama sen şerifsin!

701
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Ben şeytanın vekiliyim.

702
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Ne, dostum? - Ne?

703
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
Sen neden bahsediyorsun dostum?

704
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Hey! - Tamam aşkım!

705
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Üzgünüm! - Neler oluyor?

706
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Neden para çekmecesini çıkarmıyorsun?
alınmış mı?

707
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Kasayı sorduysanız, o zaman
onlar... onlar...

708
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Kasada ne var?

709
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Bana iki kez sormaya zorlama.

710
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Vay canına.

711
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Evet. Onun için gelmedik.

712
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Nedir? - Ah.

713
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Hadi ama.

714
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Hey! Buraya geri dön!

715
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
nereye gidiyorsun

716
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Sakin ol!

717
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Sakin ol dostum. Sadece barış.
Barış.

718
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Barıştan çok uzaktayız, değil mi?

719
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ah!

720
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Ah.

721
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Tamam aşkım. Üzerinde baskı kurmamız gerekiyor.

722
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Hazır? Bir, iki, üç.

723
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Ah, evet. - Biliyorum. Üzgünüm.

724
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Canımı sıkıyor.

725
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Mike, sen misin?

726
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Ceketini duyabiliyorum!

727
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Hayır patron!

728
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Gezinmeye çıkın!

729
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Lütfen bizi buradan çıkarın.

730
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Ah.

731
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Neler oluyor? - Nereden bileyim?

732
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Sen Lori'sin, değil mi?

733
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Evet. Bu Keith.

734
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Bu Ulysses'tir.

735
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Merhaba. Olive'e köpek maması aldın mı?

736
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Evet anladım. - İyi.

737
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Burada neler oluyor?

738
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Bunun ne olduğunu bilmiyorum

739
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
ama bana ve sana ateş ettiler
değil

740
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
yani benim gördüğüm kadarıyla bu biziz
küçük üçlü siktim

741
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
biz bir takımız. Uygun mu?

742
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Evet efendim.

743
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Evet efendim.

744
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
nasıl hissediyorsun

745
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Evet, neredeyse göründüğüm kadar iyi.

746
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Sonra düşündüğümden daha kötü.

747
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
Bize biraz zaman kazandıracağım.

748
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Neyin zamanı?

749
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
Üzerinde çalışıyorum.

750
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Bakın bu kutuların içinde ne var?

751
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Neden? - Çünkü askeri görünüyorlar
dışarı,

752
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
ve daha zayıf silahlı görünüyoruz.

753
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Yardımcısı Blaine mi? Hala bizimle misin?

754
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Evet. Şans eseri senin için öyle.

755
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Onun kulağını çıkarmayı başardın
diyorum.

756
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
Belediye başkanı.

757
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Evet. Şerif...

758
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Şerif mi?

759
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Telefonu kapattı.

760
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Pislik telefonu kapattı.

761
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Hayır, hayır, hayır. Silahlarınızı indirin.

762
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Benim hatam. Benim hatam. Yaymak.

763
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Tamam aşkım. Burada. Onu tutacağım. Onu tutacağım.

764
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
konuştun mu

765
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Evet. konuştum

766
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
yardımcıma seni temizlemesini emrettiğimi
izin vermek

767
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
ama sanırım bu çok küçük bir istek
için çok fazla

768
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Senin sorunun ne, kör müsün yoksa?

769
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Üzgünüm. Kar gözüme çarptı

770
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
bu yüzden kapatmak zorunda kaldım ve...
ve...

771
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
ne yaptın

772
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Kasada ne olduğunu gördüm.

773
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
İçinde kim var?

774
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Sen ve Blaine mi yoksa tüm departman mı?

775
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Oğlum, bütün kasaba arkamda.

776
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Açıklayayım. Sen sadece bir tanesin
polis.

777
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Biz Normaliz, 1890 sakiniz.

778
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Bütün bunlar neyle ilgili, belediye başkanı?

779
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Bütün bunlar neyle ilgili?

780
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Bilirsin, bizimki gibi ana caddeler...

781
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
etrafa dağılmış cesetler gibiler
Amerika,

782
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
zar zor dayanıyorum

783
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
diyaliz merkezini açabileceklerini umuyorum
tutmak

784
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
veya küçük bir ikinci el mağazası

785
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
ya da antikası olmayan bir antika dükkanı.

786
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Bankalar ve holdingler onları çıplak bırakıyor
Soyuldu.

787
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Yakuza geldiğinde

788
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
ve bir anlaşma yapmak istediğini söyledi...

789
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
Yakuza'yla mı?

790
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Güven bana.

791
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Onlar gerçekten var.

792
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Amerika'da çok para kazanıyorlar.

793
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Hepsini eve gönderemezler.

794
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Bu yüzden bizden saklamamızı istediklerinde

795
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
yasa dışı ABD kârının bir kısmı —

796
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
yüzde, not—

797
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
sonra "Elbette. Alacağız" dedim.
bu."

798
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
Ve bütün şehir ruhunu sattı.

799
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Bütün şehir değil.

800
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Bazıları her zaman karşı çıktı.

801
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Ama onlarla başa çıktım, inanın bana.

802
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
Ve...

803
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
gördüklerime göre

804
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
o zaman sanırım hayatımla kaçamayacağım.

805
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Biliyorsun, bunun bir yolu var. Anlaşma mı istiyorsunuz?

806
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Sorun nedir?

807
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Bu ikisinin kafasına bir kurşun sıktın
pislik,

808
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
bu saçmalığı kim başlattı

809
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
ellerindeki kan

810
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
benim için yeterli bir sigorta.

811
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
ne diyorsun

812
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
Tamam, şimdi telefonu kapattı.

813
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Telefonu kapattı! Silahlar hazır!

814
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
Tamam, gidiyorum, gidiyorum.

815
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
Ne buldun?

816
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Bekle-bekle-bekle-bekle-bekle-bekle.

817
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
İşte burada.

818
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Çok güzel.

819
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Brandon trafo merkezi gitti!

820
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Fırtına elektriği kesmek zorunda kaldı.

821
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Aman Tanrım.

822
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Merhaba?

823
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Bırak beni!

824
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Sanırım bu iyi bir alamet, değil mi?

825
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Tanrım. - Gittiğim yer burası değildi
Hedefledim.

826
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Hadi gidelim.

827
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Sanırım birini görüyorum.

828
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Buraya ver.

829
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- polis: Lanet olsun! - Siktir git
onunla!

830
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Lanet olsun bu şehre!

831
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
- Sakin ol Tom. - Buradan çıkıyorum!

832
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Başka kimse var mı? - Hayır, hayır, hayır, hayır.

833
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Biz iyiyiz Joe. Her şey
tamam

834
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Nereye gittiler? - Merhaba Bay Joe.

835
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
Nereye gittiler?

836
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Ana Caddeye geri döndüler
doğru

837
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Oyabun'la temasa geçtin mi?

838
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
Ne anlama geliyor?

839
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Onunla iletişime geçmenin hiçbir yolu yok.

840
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Bildiği kadarıyla hazinesine temiz bir iş yapılmış.

841
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Oyabun geliyor.

842
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Cevap yok.

843
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Ne oluyor?

844
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Tamam, israf ediyorsun! Bu gece uçuyoruz!

845
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Gitmek! Gitmek!

846
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Siktir et. Haşhaş tohumlarım bitti. Sokaktan
çekip gitmek

847
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Burada hareketli hedefler gibiyiz.
İleriye doğru ilerleyin.

848
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hey, dur! - Kahretsin!

849
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Ah, iyiyim. İyi. İyi. anne
sadece...

850
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
İçeri! İçinde!

851
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Hemen bırak şunu! - Ateş etme!

852
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Silahlar aşağı!

853
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Ah! Tamam aşkım!

854
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Aman Tanrım! - Haydi tatlım.

855
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Normal bir kasaba olduğunu sanıyordum.

856
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
ama bu normal değil.

857
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Ateş etmeyi bırak!

858
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Lanet israf!

859
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
İkinizin de yaraları iyi mi?

860
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Evet.

861
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Sanırım bir şey duydum. Beklemek. Beklemek.

862
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Hadi.

863
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Merhaba?

864
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
o nasıl

865
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Kötü bir şekilde. Sanırım burada birisi var.

866
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Alo?

867
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
-Mary Beth. - Aman tanrım. Ne oldu?

868
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
İlk yardım çantanız var mı?

869
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Evet, depomda.

870
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Bu radyo çalışıyor mu? İçerisi nasıl?

871
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Pillerle birlikte.

872
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Onun da CB radyosu olduğunu söyledin, değil mi?

873
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Bu şeyin mikrofonu nerede?

874
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Hey, Örgü İğnesi,

875
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
Şerifi görürsen onu durdur. O biliyor.

876
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Bok!

877
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Sakin ol Mary Beth!

878
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Seni incitmek istemiyoruz!

879
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Elbette hayır. dün değilim
doğdum!

880
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Ah hayır, benim mağazam! Lanet olsun
turistler.

881
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Hiç saygıları yok.

882
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Tamam aşkım.

883
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Ha! - Merhaba Mary Beth!

884
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Bırak beni piç!

885
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Al onu!

886
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Tanrım. Üzgünüm hanımefendi.

887
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Işık olsun.

888
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Anlamıyorsun. Oyabun hepimize izin veriyor
öldürmek.

889
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenny bize yardım ediyor. Hadi içeri girelim
hoş bir şekilde sıcak.

890
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Hadi! Yeniden toplanıp yeniden silahlanıyoruz.

891
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Doktor burada, Memur Blaine.

892
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- Herkese iyi akşamlar. - Merhaba Kenny.

893
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, tıbbi çantana ihtiyacım var.

894
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Şimdi doktor.

895
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, daha fazla cephaneye ihtiyacımız olacak.

896
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Kendin al. Onu nerede bulacağını biliyorsun.

897
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Doktor. Ondan kopacaksın
Kenny'den uzak dur!

898
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Peki bu gece kargaşası da ne?

899
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Bilirsin, birkaç banka soyguncusu,

900
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
Şerifle uğraşmaya karar verdim

901
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
bizi keşfettikten sonra
kasadan altın.

902
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Ve belediye başkanı Kenny'yi havaya uçurdular.

903
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
O benim yüzümden. Çok kirliydi.

904
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Kahretsin.

905
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Oyabun hepimizi öldürmeye geliyor.

906
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Senin şeytanın var. Akuma'mız var.

907
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
İkisi de Oyabun'dan korkuyor.

908
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Bak, benim gördüğüm kadarıyla
elektrik kesildi

909
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
mesajı gönderemezler.

910
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
Ve böyle bir fırtınada,

911
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
burada bizimle birlikte mahsur kaldılar.

912
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
Ve biliyorsun, avcı olmak daha iyi...

913
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
avlanabilir gibi.

914
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Sağ?

915
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Evet. - Evet.

916
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Peki kim affogato ister?

917
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
Ev pahasına.

918
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Evet. - Evet.

919
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Aç şunu.

920
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Kahretsin. Aman tanrım. Kaseti ver.

921
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Zeytin nerede?

922
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Arabada, tatlım.

923
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Isınmayı açık bıraktık, unuttun mu?

924
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Yani tüm zaman boyunca sadece üçümüz varız
şehre karşı mı?

925
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Genelde bir banka soyduğunuzda,

926
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
sonuçları var.

927
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Buna rağmen... bu yeni bir seviye.

928
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Sadece bir şey istedik.

929
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Eğer bunu umursamazsak
üstesinden geleceğiz

930
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
o zaman bu zaten bir şey.

931
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Tamam aşkım. Plan nedir?

932
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Polis karakoluna gidiyoruz.

933
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Orada kar küreme makineleri var. Hadi buradan çekilelim
çık kıçından.

934
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Tamam aşkım. Kar temizleme makinesini kullanabilirim.

935
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
O zaman sen adamsın.

936
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Hadi gidelim. Hadi gidelim. - Tamam aşkım.

937
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Haydi Bay Şahk.

938
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Gitmek! Gitmek!

939
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
Ben iyiyim. Yeleğe çarptı! Uzaklaş
Defol buradan!

940
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Karakolda buluşalım!

941
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Durmak!

942
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Ama bak oltamda ne var.

943
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Merhaba Şerif. Bir bar yiyin!

944
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Sen kaygan küçük bir balıksın, değil mi?

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Lanet israf! Yerde kal!

946
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Ne oluyor dostum? - Peki ya siz insanlar?
bir hata mı var?

947
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Geçmişinizi araştırdık ve sizi seçtik

948
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
itibarınız nedeniyle hiçbir şey sizi rahatsız etmeyecektir.

949
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Neden şimdi başlamaya karar verdiniz?

950
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
Son zamanlarda kendimde değilim.

951
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Kahretsin.

952
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Tanrım...

953
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Ha. Eski moda güdük kökçüler.

954
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
Stoklarım tükendi.

955
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Ha? - Daha fazlası yok.

956
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Postacı mıydı? Ne?

957
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Bir külçe altın mı çaldın?

958
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Elbette çaldım.

959
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fizik, kaltak.

960
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
O iyi mi?

961
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Hayır.

962
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Gitmek! Gitmek!

963
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Gitmek!

964
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Ateş etme! Ateş etme!

965
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
James'i öldürdüler.

966
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Postacımızı öldürdüler.

967
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Ah, bu ne taze cehennem?

968
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Buna dikkat et baba.

969
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Bu sadece bir parlama.

970
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hey, bir tane daha var. Her şey yolunda.

971
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Clayton!

972
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Git, git, git, git, git, git,
git, git!

973
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
-Mike! - Anladım, Blaine!

974
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Anladım! Anladım. -Mike...

975
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
ne yapıyorsun mike

976
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
Tanrı aşkına.

977
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Şunu gördün mü Blaine? Ben bir kahramanım.

978
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mike!

979
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Ah, gitti.

980
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Evet, hayır teşekkürler.

981
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Kahretsin, on saat...

982
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Kıçım acıyor.

983
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Bunlardan birini yapabileceğini düşündüm
liderlik etmek.

984
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Evet yapabilirim. Ama yapabilirim.

985
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Ben... Yapabilirim.

986
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Sadece... sadece...

987
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Antrenman yapabileceğini söylediğini hatırla
kurşun mu?

988
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Ve o da tam bir saçmalıktı.

989
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Evet.

990
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Görmek? - Evet.

991
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Evet.

992
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Bu ilerlemekle ilgili, değil mi?

993
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Buraya ver.

994
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Her şeyi mahvediyorsun.

995
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Ah hayır.

996
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Yardım! Şerif, yardım et!

997
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Hey.

998
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Ah, benim hatam.

999
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Kapıyı çalmalıydım. Bunu yapabilirsin
şeyi çalıştır?

1000
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Evet, öyle düşünüyorum.

1001
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Tamam, hastaneye git.

1002
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Bizimle gelmiyor musun? - Hayır, burada kalacağım.

1003
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Her lanet şeyden yoruldum
kaçmaktan.

1004
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
Ve sen bunu ikinci şansın olarak görüyorsun.

1005
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Şu külçeyi al, ha?

1006
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
Ve gidip ondan iyi bir şey inşa et.

1007
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Kendini koru.

1008
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Gitmek.

1009
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Külçe altını nasıl satarız?

1010
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Ortadan ikiye mi keseceğiz?

1011
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
Henüz o kadar düşünmedim.

1012
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Kahretsin. Nereye gidebilirler?

1013
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Küçük bir kasaba.

1014
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Hey.

1015
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Bu bizim pulluğumuz.

1016
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Doktor, bu Ulysses değil. O değil
koşu türü.

1017
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
Peki nereye saklanacak?

1018
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Polis karakoluna. - Gidip onu alalım
kapalı.

1019
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Ah! İsa! - Durmak! Durmak!

1020
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Olive var.

1021
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Hey, iyi kız.

1022
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
İyi kız. Hadi şimdi.

1023
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Hadi gidelim.

1024
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Hadi eve gidelim.

1025
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Evet Olive. Burayı siktir et.

1026
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1027
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Merhaba güvenlik görevlisi.

1028
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
Sende...

1029
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
yanında içki içmiyor musun?

1030
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
Eğer olsaydı nasıl bir barmen olurdum?
değil mi?

1031
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Takas yapalım.

1032
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Çok yavaş.

1033
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
Peki, bir yudum al...

1034
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
o zaman hepimiz senin sebep olduğun boku anlarız
temizlemek

1035
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
Yakuza ortaya çıkmadan ve hepimiz
yere serer.

1036
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Sen de öyle mi?

1037
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yapıyorum
ihtiyaç vardı.

1038
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
Hangi fiyata?

1039
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Ruhunla.

1040
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
Her ne kadar bu günlerde ucuz olsalar da.

1041
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Sen de seninkini sattın, değil mi?

1042
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Ben benimkini satmadım.

1043
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
Onu kaybettim.

1044
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
Nasıl bildin?

1045
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Barmenler çok fazla saçmalık duyuyor.

1046
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Yalanları tespit etmede çok iyisin.

1047
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Hikayen sonuna kadar doğruydu, değil mi?
haklı mıyım

1048
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Bu kız babasını öldürmedi.

1049
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Sen öldürdün.

1050
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Ona izin verdim...

1051
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
tam gözlerinin arasında yaptığı şey için
yapmıştı.

1052
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Bunun adalet olduğunu sanıyordum.

1053
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Artık bilmiyorum.

1054
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
O zamandan beri her türlü şeyden kaçındım
seçimler yapmak,

1055
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
hayata sadece yandan baktım.

1056
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Bu benim gerçeğim.

1057
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Şimdi sen. Gunderson'a ne oldu?

1058
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Hikayemi zaten anlattım.

1059
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Ben, bir balık mı? Lanet olsun hayır.

1060
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Muhtemelen kasabada bunu yapmayan tek kişi
bu.

1061
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson'ın bir elinde olta vardı.

1062
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
buradaki gibi ve diğerindeki buz matkabı gibi.

1063
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Sanırım buzlu balık demek istedi
gitmek

1064
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Kim oltayla buzda balık tutmaya gider ki?

1065
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Hiç kimse.

1066
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
Yalan söyledim. Onu öldürdüm.

1067
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Anlaşmanın daha büyük bir kısmını istediği için mi?

1068
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Çünkü işten çıkmak istiyordu, yapma...

1069
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
bu şehrin, bu düzenlemenin.

1070
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Neden?

1071
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Çocuğunu özlemişti.

1072
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Bu şehir onu seçim yapmaya zorladı.

1073
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Her bakımdan küçük bir kasaba, biliyorsun.

1074
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- dar görüşlü. - Evet anlıyorum.

1075
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- Ve kimse buradan çıkamaz. - Hatta
o değil.

1076
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Yani onu doyasıya içtin ve...

1077
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
onu dışarı çıkardı ve...

1078
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
onun donarak ölmesini izledin...

1079
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
bu da sandığınızdan daha uzun sürüyor.

1080
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Tabii ıslanmadığın sürece, ki o öyleydi, çünkü
Üzerine su döktüm.

1081
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Ama o gece kendimle ilgili bir şey öğrendim.

1082
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
Ne olmuş?

1083
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Ne gerekiyorsa yapabilirim.

1084
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Sana ne oldu? - Öyle bir şey yok
Kendimi seçmezdim.

1085
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Dediğim gibi harika bir kemer.

1086
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Ne oluyor, şerif?

1087
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Bana bundan bahset.

1088
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Sanırım bu hoşuna giderdi
sen olurdun

1089
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
özellikle güncel olaylar göz önüne alındığında.

1090
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Hadi gidelim milletvekili.

1091
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Bu kar fırtınası daha da kötüleşecek.

1092
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Vay!

1093
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Selam Blaine.

1094
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Bırak!

1095
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Kurşun geçirmez, sizi piçler.

1096
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Vay!

1097
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Merhaba Blaine!

1098
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Evet Joe? - Kahretsin.

1099
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Bankada birini mi bıraktık?

1100
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Hayır, Joe.

1101
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Peki kasa?

1102
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Evet Joe?

1103
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Hala açık mı?

1104
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Vay!

1105
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Telefona cevap ver.

1106
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Yardımcım şu anda senin güvenliğini sağlıyor
kasanın içeriği.

1107
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Sigorta mı?

1108
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
C4 blokları takıldı

1109
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
yakuza fiziksel yataklarının içinde ve arasında,
tabiri caizse.

1110
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Kısacası ölürsem her şey gider
hava.

1111
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
Ve patladığında,

1112
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
hâlâ yakuza olduklarını düşünürsek,

1113
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Sanırım senin için sonu iyi olmayacak.

1114
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Eğer bunu burada ve şimdi bitirmezsek
yap

1115
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
yakuza bizi avlıyor

1116
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
ve her birimizi öldürüyor,

1117
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
ben de dahil.

1118
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Ama durun, hepsi bu değil.

1119
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Bir teklifim var.

1120
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Hadi bankayı düzeltelim.

1121
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
bunu bir kaza gibi gösteriyoruz, sanki
kötü bir şey olmazdı.

1122
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Bir cumartesi daha.

1123
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mmm.

1124
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, sen bunun Belçika olduğunu söylüyorsun
çikolata mı?

1125
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
Fransızca.

1126
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mmm. Önemli değil, biliyorsun.

1127
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Yani planın bu mu?

1128
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
Bu doğru.

1129
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Sadece öyleymiş gibi görünmesini sağlıyoruz
normal bir günde.

1130
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
Temel olarak evet.

1131
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Yakuzalar geldi, onların serveti
el değmemiş.

1132
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Alarmı çalıştıran bir araba kazasından başka bir şey değil
başlatıldı.

1133
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Normal'de hayat normaldir, sakindir.

1134
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Sakin... pisliği temizler.

1135
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Bu doğru.

1136
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Neden şu anda senden kurtulamıyorum?
öldürmek mi?

1137
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Patronunun umursadığı tek şey

1138
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
yani sen berbat ettin.

1139
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Hadi şu kartlarla oynayalım diyorum
hepimiz dağıtıldık.

1140
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Bizi iyi gösteriyorsun, bizi
iyi görünmenizi sağlıyoruz.

1141
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
Ve belki gerisini saklayabilirsin

1142
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
senin lanet parmaklarından.

1143
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Belediye başkanınızı kaybettiğim için üzgünüm
Ben öldürdüm.

1144
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Ona çok saygı duyduğunu biliyorum.

1145
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Her ne kadar biraz salak gibi görünse de.

1146
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Tamam aşkım.

1147
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
ne diyorsun

1148
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
Peki, bu... pek de plan değil.

1149
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
Pek şerif değilim ama
sahip olduğun her şey benim.

1150
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Merhaba Alex.

1151
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Küçük bir gösteri yapalım.

1152
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
Bir nevi hoşlanmaya başlıyorum...

1153
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
Yardımcısı.

1154
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Kesinlikle evet.

1155
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Haydi millet! Yeni Normal bu!

1156
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Bir kaza gibi görünüyor olmalı!

1157
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Sanki burada katliam yokmuş gibi yapabilirsiniz.
anladın mı?

1158
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Bir araya getirin! Bir araya getirin!

1159
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Gevşek uzuvları arayın!

1160
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Kan lekelerine dikkat edin.

1161
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Bunları örtün.

1162
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Kış harikalar diyarı! Hadi yapalım millet.

1163
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Misafirlerimize güzel bir şey yapın.

1164
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
İleriye doğru ilerleyin.

1165
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
Aşağıda gevşek bağırsakları arayın.

1166
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
Tanrı için

1167
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Gunderson'un öldürüldüğüne dair hiçbir fikrim yoktu.

1168
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Sadece buna inandın

1169
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
olta hakkında?

1170
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Üzgünüm, pek balıkçı değilim

1171
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
ama evet, amacını anlıyorum.

1172
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
Ve sen beni vurmaya çalıştın.

1173
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Evet, seni vurdum ama öldürmedim.

1174
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
Önemli olan bu.

1175
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Burada birlikteyiz, ikimiz de...

1176
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
hayatta.

1177
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Sen...

1178
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?

1179
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Kumarbaz mısın?

1180
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Ne yazık ki kendim için.

1181
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Ben buna karşı bahse girerim.

1182
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Bir dakika bekle. Sen... Bize karşı mı bahis oynadın?

1183
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Ah. Berbat durumdayız, değil mi?

1184
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Rolün içine girsen iyi olur.

1185
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Sanırım açıklaman gereken bir şey var, değil mi?

1186
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Evet, birkaç açıklamam var.

1187
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Gördüğünüz gibi, ben... Yapabilir misiniz? Yapabilir misiniz?
Çevirmek mi?

1188
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Gördüğünüz gibi buradaki fırtına bambaşka bir şeydi.

1189
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Telefonları, interneti, mobil kapsama alanını yarattı,
evet evet

1190
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
ona ne dersen de, düştü.

1191
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Herkese şerefe.

1192
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Oh, o geçici, senin için benim gibi
dedim.

1193
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Bir bok bilmiyor bile. O... değil.
özellikle zekice.

1194
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Memur Blaine, bu insanları tanıyor musunuz?

1195
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Onlara yapamayacaklarını açıklamak istiyorsunuz

1196
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
ilçemizden geçen bir konvoyda böyle
acele etmek

1197
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
kanun onları hoş karşılamadan mı?

1198
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
Şey, aslında Papaz Oyabun.
şerif.

1199
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Ah, papaz. - Hımmm.

1200
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Küçük bir cemaati var

1201
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
Orada, Everton'ın köşesinde.

1202
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
O hangi dindir?

1203
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestan. Öyle değil mi?

1204
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
Neyden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok!

1205
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Söyle ona. - Kızgın.

1206
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Gitmeliyiz.

1207
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Neye üzülüyor?

1208
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Banka! Banka! - sanırım...

1209
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Sanırım bankaya gitmek istiyor.

1210
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Şimdi gidelim mi yoksa ne yapalım?

1211
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Bankaya gidemiyor. Bizde bu var...

1212
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Evet, evet ama... - İnsanlar üzgün.

1213
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Bu doğru... - Hey!

1214
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Merhaba.

1215
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Bir istisna yapacağız. - Bir istisna yapacağız.

1216
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Sana bir gösteri sunacağız. - Bizi takip edin.
Hadi gidelim.

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Hadi gidelim, çabuk.

1218
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Sürüşe başlayın.

1219
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Tamam, Şerif Yardımcısı Blaine.

1220
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
Misafirlerimizi gezdiriyoruz.

1221
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Bankayı düzeltmeleri için onlara biraz daha zaman verelim
yapmak.

1222
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Bu pislikler nasıl

1223
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
Düz bir yolda kaybolmak mı?

1224
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
Bunlar en iyi ayakkabılar değil.

1225
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Evet efendim. Buradan.

1226
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Öyleyse ileriye bakın. Hadi.

1227
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
Hepsi bu mu?

1228
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
Peki, iyi görünmüyor

1229
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
Biliyorum.

1230
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Paramı saklasam iyi olur.

1231
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Kar nedeniyle dikkat edin.

1232
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Çarpışmada sürücü hayatını kaybetti

1233
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
yanı sıra bir banka müdürü ve bir güvenlik görevlisi.

1234
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Haru nerede? - Ölü.

1235
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
Peki kasa?

1236
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Şerif, ona göstermemin bir sakıncası var mı?
kasa mı?

1237
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Kilisenin kasasında bazı evraklar var.

1238
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Evet elbette gidelim. - İyi. evet
buradan.

1239
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Bina çok iyi durumdadır.

1240
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Aslında yük taşıyan bir duvar değildi.

1241
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Affedersin. Şey...

1242
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Gördüğünüz gibi kasa sağlam.

1243
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Affedersin. Kusursuz.

1244
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Ah! Kilise iyi gidiyor, değil mi?

1245
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Güzel renk, değil mi?

1246
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Peki kim aç?

1247
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Neden onları yemeğe davet ettin?

1248
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Japonca'da sadece dört tanesini biliyorum
cümle ve...

1249
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Paniğe kapılmış olmalıyım.

1250
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Patronun uzun boylu bir adamdan mı hoşlanıyor?

1251
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Bu cennet gibi.

1252
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
İngilizceniz çok iyi efendim.

1253
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Çok fazla Friends izliyorum.

1254
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Kim mimoza ister?

1255
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Kadeh kaldırmalı mıyım?

1256
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Yapma. - Affedersiniz. Şey...

1257
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Ben... ben kadeh kaldırmak istiyorum.

1258
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Um... Biliyor musun, ben...

1259
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
"insanlar" olarak adlandırılabilecek şey
bir kişiye".

1260
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Yani bu kadeh kaldırma dostluk içindir. anne
Bence bu önemli

1261
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
bu etkinlik için kendime güveniyorum
alırdım

1262
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Normal'in bir sonraki şerifi olursam,

1263
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
o zaman daha birçok olasılık açılır
gelmek

1264
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
ve ekmeğimizi bölerek bağımızı güçlendiriyoruz.

1265
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
Ve Papaz Oyabun ve dostları,
dost canlısı,

1266
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
ee, cemaat açısından bunun yeni olduğunu düşünüyorum
bölüm

1267
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
şehrimize ve güzel anlaşmamıza.

1268
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Bu yüzden tüm yardımlarınıza teşekkür etmek istiyorum
için

1269
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
ve daha nice yıllar diliyorum

1270
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
başkalarına yardım eden dost canlısı insanlar için
dost canlısı insanlar.

1271
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Lütfen!

1272
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Kahretsin.

1273
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
Pislik!

1274
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Hey! Ellerinizi çekin!

1275
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
Kahretsin!

1276
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Şerif?

1277
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Şerif!

1278
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Şimdi tüm arkadaşlar mı yoksa?

1279
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Pasta isteyen var mı?

1280
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mmm.

1281
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Şimdi şerif mi olmak istiyorsun?

1282
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Evet. Evet elbette.

1283
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Bunu benim için ayarladığın için teşekkürler.

1284
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Ah. Bir şey daha var.

1285
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
İşte 100'lük bir bahis. Görünüşe göre
kazandı.

1286
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
O pastayı geri alabilir miyim?

1287
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Bu Penny. Ne yazık ki sana sahip değilim
vurmak

1288
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Lütfen mesaj bırakın,

1289
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
ve mümkün olan en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim.
Teşekkür ederim.

1290
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Merhaba Penny, buradayım.

1291
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Ben... şu anda Teksas'tayım.

1292
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Evet, doğum izninde şerifin yerine geçiyorum.

1293
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Buranın havasını daha çok seviyorum.
Burası sıcak. Soğuğu özlemiyorum.

1294
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Neyse, yolda geçici bir tane aldım
bir milletvekili eşlik ediyor.

1295
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
İnsanlar aşağı yukarı aynı.

1296
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Ancak yine öyle değil.

1297
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Yine de her şey düşünüldü...

1298
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
Artık daha iyi bir yerdeyim.

1299
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Normal kasabasına gelince,

1300
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
yaptığım gibi bıraktım
bulundu diyebilirsiniz.

1301
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
İş bu, değil mi?

1302
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Ayrıca asla yaramazlık peşinde değilim.

1303
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Seni isterse bulur

1304
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
ve onu bir kez bulduğunuzda, ondan kurtulmak zordur
sallamak.

1305
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Dinlediğin için teşekkürler Penny. ben...

1306
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Merhaba Ulysses.

1307
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Merhaba Penny.